acad2018
我们都晓得，
当咱们问询别人的年纪时，
一般都会说：How old are you?
而在我国撒播极广的
一首歌抒发歌曲：《当你老了》，
它的英文名就是爱尔兰诗人叶芝的诗：
When You Are Old
old 这词尽管简略，
可是它的用法必定不简略！
所以稍不留心，
咱们很容易因惯性思维而误用它。
比方说『老司机』这个网络用语，
就千万不能用 old 来标明。
在中文里，“老”一般有两层意思，
一个是指年长，高龄的，
还有一层意思指资深的，经历丰厚的。
显着，“老司机”不是说谁谁谁驾龄几十年了，
而是描述一些作业内行，对各种规则、内容以及技能、玩法经历老道的人。
而在英文中，old 标下一年岁大，旧的，
一般用来描述过期了的、用久了的东西。
所以，假定直接将“老司机”直译为 old driver，其实是不恰当的！
那究竟该如何用英语表达“老司机”呢？
快来参加4天口语练习营，带你脱节哑巴英语，说地道英语！
veteran
既
是名词，又是描述词
原意是“老兵”，也就是久经疆场的人
还可以标明经历丰厚：
某领域经历丰厚的人（名词）
资深的，经历丰厚的（描述词）
She’s also a veteran campaigner for human rights.
她仍是一位经历丰厚的人权活动家。
The baseball veteran loved to coach young players.
这位棒球内行喜爱辅导年青选手。
假定想说其他领域的内行，
直接用 veteran+该领域名词 就好，
比方：
情场老司机 veteran playboy
职场老司机 veteran staff
那除此之外，还有哪些词可以标明“老司机”呢？下面就一同来看看吧↓↓↓
experienced
我们都造，
老司机是很有经历的内行，
经历用 experience 来表达。
experienced 有经历的，经历丰厚的，老到的
experienced in… 在…方面有经历
He is an experienced teacher.
他是一个经历丰厚的教师。
所以，“老司机”就可以说：
experienced 
+ 承担的人物
I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.
我可以向你保证，在电子竞技方面，他必定是个老司机。
He’s been working in the company for ten years and experienced.
他在公司做了10年了，很有经历。
Insider
“老司机”就是：行内助，有经历的人
insider 标明：圈内助；业界人士
“圈中老炮”，对某个圈子内的规则和玩法极端了解的知情人士。用它来描述“老司机”也很恰当。
According to insiders, the committee is having difficulty making up its mind.
据知情人称，委员会很难作出抉择。
He made himself an insider in business through his efforts.
经过他的尽力，他变成了商业圈的人。
假定论题说到了驾御，
你只是做弥补，
表达“老司机”可以说：
He’s an insider.
他是个老司机。
假定论题没说到驾御，
可以说：
He’s an insider in driving.
他是个老司机了。
old hand
old hand 可以直译，就是“内行”的意思。
没错，它的字面意思就是真实的意思，
即：内行；熟练工人；有经历者
We should be able to trust Silva to negotiate a good deal for us – he’s an old hand at the game.
咱们应能信赖席尔瓦会为咱们谈成一笔好生意——他精于此道。
She’s an old hand at dealing with the press.
她是抵挡新闻界的一位内行。
a man / woman of the world
这个习语，
给人一种“世界之王”的既视感。
但它其实没有那么霸气！
它实践指的是：在人生中极富经历、知晓圆滑的人。是一个很地道的俚语。
You’re a man of the world, Roger. I’d appreciate your advice on a rather delicate matter.
罗杰，你见多识广，有个很奇妙的作业，我想问问你的定见。
expert
expert 意为：专家；行家
用来说“老司机”毫无疑问。
Although Jason’s a novice in the workplace, he’s an expert at people 
skills.
尽管Jason是一个职场新人，可是他必定是人际联络的专家。
以上关于“老司机”的表达，你都学会了吗？
你是哪一领域的老司机？咱们留言区见！
