• 好久不见。It’s been a long time.

*当别人这么对自个说时，一般用It sure has.来答复。

• 好久不见。It’s been so long.

John, is that you? (你是约翰吧?)

= Yeah, it’s been so long. (是我，好久没见。)

• 好久没见了。Long time no see.

*比照随意的说法。对方一般答复Yeah, how have you been?/Yeah, too long.

= Long time no see. (好久没见了。)

Yeah, how have you been? (是呀，你还好吗?)

= I haven’t seen you for a long time.

= I haven’t seen you for ages.

• 还好吧?How have you been?

I’ve been all right. (嗯，挺好的。)

• 迩来怎么样?How have you been doing?

*问询对方的身体和近况。

I’ve been alright. (干得还不错。)

• 忙啥呢?What have you been doing?

*用来问询没碰头的这段时刻

里的情况。

Just working. (上班呗。)

= What have you been doing? (忙啥呢?)

Nothing much. (没忙啥。)

= What have you been up to?

• 你去哪儿了?Where have you been?

• 很高兴又见到你。I’m glad to see you again.

*答复这句时说So am I. (我也是)。see可以用meet替代。去掉again则带有初度碰头的语感。

= I’m happy to see you.

= Nice to see you.

= It’s great seeing you again.

• 你一点儿都没变。You haven’t changed at all.

You’re the same old Bob, aren’t you? (鲍勃，你仍是老姿势。)

• 你没怎么变。You haven’t changed much.

Neither have you. (你也没变。)

• 你变样了。You’ve really changed.

• 你长大了。You’ve grown up.

= You’re all grown up now.

= Look how you’ve grown up. (看你都长这么大了!)

*多用于爷爷、奶奶见到孙辈时。

• 你越来越秀丽了。You’ve become so beautiful.

= You’ve gotten so pretty.

• 约翰他好吗?Is John okay?

*这种说法带有约翰有病或受伤的语感。

He’s getting better. (许多了。)

• 你看上去不错。You look great.

You look good, too. (你也相同。)

• 你感触怎么样?How are you feeling?

I’m feeling great. (我感触极好。)

• 他这些日子过得怎么样?How’s he getting along these days?

Good. (挺好的。)

How’s he doing? (他干得怎么样?)

• 迩来你是不是胖了?Are you gaining
  
  weight?

I’m afraid so. (如同是吧。)

= Have you gained weight?

= Are you getting fatter? *不礼貌的说法。

Are you losing weight? (迩来你是不是瘦了?)